Behind the Headlines
Nine out of 10 sunbeds have 'unsafe' UV levels
Thursday January 17 2013
http://www.nhs.uk/news/2013/01January/Pages/9-out-of-10-sunbeds-are-unsafe.aspx
ITVニュースが「研究で10のうち9の日焼けマシンが安全規則を破っていることがわかった」と報道した。この見出しはイングランドの400以上の日焼けマシンの調査に基づく。日焼けマシンは皮膚にUVを照射して日焼けさせるもので、UV暴露はがんの原因である。
英国では日焼けマシンのUV照射量に上限が設定されている（0.3 W/m2を超えてはならない）。この基準が守られているかどうかを監視するのは難しいと報告されている。そこでイングランド中の日焼けマシンの実際のUV照射を基準と比較した。その結果評価した89%のユニットで利用者に安全基準以上のUVを照射していた。研究者によれば違反者の使用していた照射量は地中海地方の真夏の太陽の2.3倍の皮膚癌リスクになる。この結果から、イングランドの日焼けサロン業者の法令遵守は貧弱で、利用者は安全と見なされる量を超えたUV照射を受けていることが示唆される。Behind the Headlinesは何度も繰り返し助言しているが、日焼けした肌が欲しいならクリームやスプレーのほうが遙かに安全な選択肢である。
