Eating organic food linked with lower cancer risk Tuesday October 23 2018 https://www.nhs.uk/news/cancer/eating-organic-food-linked-lower-cancer-risk/ 「オーガニック食品により血液のがんと乳がんのリスクが低下する、と研究が発見した」とMail O…

Does TV and internet advertising feed children's junk food habits Wednesday October 17 2018 https://www.nhs.uk/news/pregnancy-and-child/does-tv-and-internet-advertising-feed-childrens-junk-food-habits/ 「オンラインで過ごす時間が長いほど子…

Young people turning their backs on alcohol Wednesday October 10 2018 https://www.nhs.uk/news/lifestyle-and-exercise/young-people-turning-their-backs-alcohol/ 「アルコール嫌いは若者の間で『主流』になり、3分の1は今や禁酒家である」とThe Inde…

Eating a Mediterranean diet 'may lower your risk of depression' Wednesday September 26 2018 https://www.nhs.uk/news/food-and-diet/eating-mediterranean-diet-may-lower-your-risk-depression/ 「地中海式の食事をすることは抑鬱症の予防の助けにな…

Concerns raised about older adults mixing prescription drugs and herbal remedies Tuesday September 25 2018 https://www.nhs.uk/news/medication/concerns-raised-about-older-adults-mixing-prescription-drugs-and-herbal-remedies/ 「65歳以上の100…

Behind the headlines Excess weight gain in pregnancy could pave the way to diabetes in children Tuesday September 18 2018 https://www.nhs.uk/news/pregnancy-and-child/excess-weight-gain-pregnancy-could-pave-way-to-diabetes-in-children/ 「二…

Behind the headlines Moderate dairy consumption may help heart health Wednesday September 12 2018 https://www.nhs.uk/news/food-and-diet/moderate-dairy-consumption-may-help-heart-health/ 「成分無調整(全脂肪)牛乳を1日3杯飲むことは長生きに役…

Rates of deliberate overdoses rising in young people Tuesday September 11 2018 https://www.nhs.uk/news/mental-health/rates-deliberate-overdoses-rising-young-people/ 「鎮痛剤や抗鬱剤を過剰摂取する若者が急速に増えている」と、近年の「中毒事例…

Behind the headlines Statins 'may not help over-75s without diabetes' Thursday September 6 2018 https://www.nhs.uk/news/older-people/statins-may-not-help-over-75s-without-diabetes/ 「『念のため』にスタチンを飲んでいる何百万もの人は、時間を…

US weight-loss drug lorcaserin 'safe' but only modestly effective Tuesday August 28 2018 https://www.nhs.uk/news/obesity/us-weight-loss-drug-lorcaserin-safe-only-modestly-effective/ 「大規模な試験により、米国で入手できる肥満治療剤の安全性…

Behind the headlines Smoking and alcohol affect teenagers' artery health Thursday August 30 2018 https://www.nhs.uk/news/heart-and-lungs/smoking-and-alcohol-affect-teenagers-artery-health/ 「飲酒し喫煙する10代の若者は、たとえ中程度の量であ…

Honey, not antibiotics, recommended for coughs Thursday August 23 2018 https://www.nhs.uk/news/heart-and-lungs/honey-not-antibiotics-recommended-coughs/ 「咳にはまずハチミツを使うこと、と新しいガイドラインに書かれている」と、急性の短期的な…

Study finds e-cigarettes may make lungs vulnerable to infection Tuesday August 14 2018 https://www.nhs.uk/news/heart-and-lungs/study-finds-e-cigarettes-may-make-lungs-vulnerable-infection/ 「電子タバコは当初恐れていたよりもさらに有害である…

Behind the headlines Younger women 'not getting enough nutrients', survey warns Thursday July 19 2018 https://www.nhs.uk/news/food-and-diet/younger-women-not-getting-enough-nutrients-survey-warns/ 「若い女性は流行のダイエットのためカリウム…

Behind the headlines Vaping and using nicotine patches in pregnancy linked to cot death Thursday July 19 2018 https://www.nhs.uk/news/pregnancy-and-child/vaping-and-using-nicotine-patches-pregnancy-linked-cot-death/ 「妊娠中に電子タバコや…

'No solid evidence' vitamin D keeps the brain healthy Thursday July 12 2018 https://www.nhs.uk/news/neurology/no-solid-evidence-vitamin-d-keeps-brain-healthy/ 「ビタミンDは認知症の予防にはならない」とMail Onlineは報じている。 この見出しは…

Babies fed solids earlier 'sleep better' Tuesday July 10 2018 https://www.nhs.uk/news/pregnancy-and-child/babies-fed-solids-earlier-sleep-better/ 「固形物を早く乳児に与えると眠るのに役立つ可能性がある」とThe Guardianは報じている。この記事…

Behind the headlines Mums with healthy habits 'less likely' to have obese children Friday July 6 2018 https://www.nhs.uk/news/pregnancy-and-child/mums-healthy-habits-less-likely-have-obese-children/#what-did-the-researchers-conclude 「5つ…

Another study finds coffee might reduce risk of premature death Tuesday July 3 2018 https://www.nhs.uk/news/food-and-diet/another-study-finds-coffee-might-reduce-risk-premature-death/ 「コーヒーをもう1杯飲もう！1日に6杯飲むと早期死亡のリス…

Behind the headlines No proof walnuts prevent diabetes Monday July 2 2018 https://www.nhs.uk/news/diabetes/no-proof-walnuts-prevent-diabetes/ 「1日大匙3杯のクルミを食べると2型糖尿病の発症する可能性が半分になる」とMail Onlineは報じている。…

Binge drinking may raise blood pressure in younger men Thursday June 28 2018 https://www.nhs.uk/news/lifestyle-and-exercise/binge-drinking-may-raise-blood-pressure-younger-men/ 「わずか4杯の酒でも一晩に一気に飲むと若い成人は心疾患のリスク…

Claims of a 'breakthrough' for Alzheimer's patients lack merit Thursday June 21 2018 https://www.nhs.uk/news/neurology/claims-breakthrough-alzheimers-patients-lack-merit/ 「これはアルツハイマー病の解決策なのか？」とMail Onlineは問いかける…

Behind the headlines Probiotics 'may help strengthen bones' in older adults Monday June 25 2018 https://www.nhs.uk/news/older-people/probiotics-may-help-strengthen-bones-older-adults/ 「高齢者は骨を守るためにプロバイオティクスを摂取するべ…

Your toothpaste probably won't give you type 2 diabetes Friday June 22 2018 https://www.nhs.uk/news/diabetes/your-toothpaste-probably-wont-give-you-type-2-diabetes/ 「練り歯磨きで2型糖尿病になることはないのか？」と、Mail Onlineは一風変わっ…

Is there an effective new alternative to the '5:2 diet'? Behind the headlines Friday June 22 2018 https://www.nhs.uk/news/food-and-diet/is-there-an-effective-new-alternative-52-diet/ 「午前10時から午後6時までであれば何でも好きなものを食べ…

Not drinking alcohol linked to taking more sick leave than moderate drinking Wednesday June 6 2018 https://www.nhs.uk/news/lifestyle-and-exercise/not-drinking-alcohol-linked-taking-more-sick-leave-moderate-drinking/ 「適度に飲酒する人は最…

Is cannabis use rising in middle-aged people? Friday June 15 2018 https://www.nhs.uk/news/mental-health/cannabis-use-rising-middle-aged-people/ 「40歳過ぎの女性の間で大麻使用者が増えている」と、BBCニュースは報じている。 英国において、大麻…

Behind the headlines Vapers may inhale more toxins with lower-strength e-cigarettes Friday June 8 2018 https://www.nhs.uk/news/lifestyle-and-exercise/vapers-may-inhale-more-toxins-lower-strength-e-cigarettes/ 「強い電子タバコを吸う方が、燃…

Behind the headlines Most multivitamins and supplements are a 'waste of money' Tuesday May 29 2018 https://www.nhs.uk/news/medical-practice/most-multivitamins-and-supplements-are-waste-money/ 「ビタミンやミネラルのサプリメントはお金の無駄…

Behind the headlines Low-fat diet reduces risk of breast cancer death May 25, 2018 https://www.nhs.uk/news/cancer/low-fat-diet-reduces-risk-breast-cancer-death/ 「果物や野菜が多く脂肪の少ない食事は、乳がんで死亡するリスクを低減することがで…