Behind the headlines
Controversial 'sugar tax' report is finally published
Friday October 23 2015
http://www.nhs.uk/news/2015/10October/Pages/Controversial-sugar-tax-report-published.aspx
Daily Mailが「炭酸飲料や肥満の原因となるスナックには最大20%の砂糖税が必要」と報道した。これはPHEが調整した英国人の肥満や糖尿病と関連する甘いものへの愛への対策となる8つの助言の一つである。国民の健康に責任のある機関であるPHEは、我々が砂糖を食べ過ぎていてそれが原因で太って病気になっているという根拠の概要を示した。PHEの報告書は摂取量を減らすために最も効果がありそうなものについて示唆している。8つの対策で、引き下げられた国の砂糖摂取量目標（総エネルギーの5%、最近10%から下げられた）を達成し体重に関連する病気から命を救い虫歯を減らしNHSの医療費を年に5億7600万ポンド節約するのに役立つだろう。
8つの対策のうちの一つが10-15%の砂糖税、スーパーマーケットでの販売促進のためのおまけ（1つ買うと1つ無料、のような）、砂糖の多い飲食品の子どもへの宣伝広告削減である。特に批判されているのは砂糖入り飲料である。
この報告書は明確に「砂糖摂取量を効果的に減らす単一の方法はない」と述べている。この指摘は熱狂するメディアの見出しとそれに続く政治的議論の中で見失われた。
しかし良い知らせは、あなたは政府の対策を待つ必要はなく、普通の食品に含まれる砂糖についてのNHSの情報を読んで健康的でバランスの取れた生活をすればよい。
