Behind the headlines
Curvaceous claims go pear-shaped
Tuesday October 5 2010
http://www.nhs.uk/news/2010/10October/Pages/curves-and-body-shape-may-affect-lifespan.aspx
Daily Expressが「曲線美の女性は長生き」と報道した。ジェニファー・ロペスやナイジェラ・ローソン、ビヨンセが、丸々して長生きする素晴らしい体型だと言う。ニュースによればお尻と太股が大きいことが心疾患や糖尿病予防に役立つことがわかったという。
新聞によるこの研究の紹介や解釈は誤解を招くものである。この研究では体型の異なる人の健康状態を調べたかのように報道しているがそうではない。実際には太股と腹部の脂肪細胞が過食に異なる反応をすることを調べたものである。この研究の知見は、太股が太くなった人は腹部の脂肪細胞が大きくなりにくいという興味深いものではあるが、お尻の大きい女性が長生きすることを意味しない。
（何という無理矢理解釈な報道）
