US crab products banned November 05, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/11/20151105_201038.shtml 食品安全センターは米国当局が継続的にカニに高濃度のドーモイ酸を検出しているカリフォルニア沿岸で収穫されたアメリカイチョ…

Student has elevated lead level October 22, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/10/20151022_201815.shtml 幼稚園児1人の血中鉛濃度が8.67マイクログラム/dLだった。これは水に鉛が検出された住宅に済んでいる幼稚園児161人の最…

Woman has elevated lead level October 14, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/10/20151014_193549.shtml Choi Fook住宅に住んでいる妊娠女性１人の血中鉛濃度が高かった。他の22人の検体は正常だった。

Crabs pass safety checks October 09, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/10/20151009_143847.shtml 66の上海ガニが食品安全センターの検査に合格した。各種動物用医薬品、金属、合成ホルモン、色素、シュウ酸を検査した

Child found with elevated lead level October 07, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/10/20151007_193755.shtml Kai Ching住宅の子ども１人が血中鉛濃度が高かった。この住宅の幼稚園に通う17人を調べた結果。他は正常。

107 show normal lead levels September 30, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/09/20150930_184356.shtml 飲料水中鉛の影響のある人の最新の107人の検査結果は全て正常だった。今回は87人の幼稚園児と公共住宅の住人20人である。

5 have borderline lead level September 24, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/09/20150924_190208.shtml 飲料水中鉛に影響のあった公共住宅の住人179人中174人の血液の鉛濃度は正常だった。残り5人は全員子どもで5.1から6.9 mi…

2 boiler samples fail tests September 23, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/09/20150923_211926.shtml 110幼稚園の壁掛け型の給湯器の水223検体のうち2検体の鉛濃度がWHO基準を超過していた。鉛が含まれるのは溶接部分。

7 found to have borderline lead level September 17, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/09/20150917_180645.shtml 飲料水中に鉛が検出された公共住宅住人の833人の血液検査のうち826人は正常な鉛濃度だった。残り7人は全て子ど…

Slimming product alert issued September 15, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/09/20150915_151806.shtml "USA purchasing"と表示された製品から表示されていないシブトラミンが検出された 写真あり （ラズベリーとかアサイー…

3 heavy metal poisonings reported September 09, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/09/20150909_144808.shtml 香港衛生署は慢性皮膚疾患の治療のために香港外で処方された医薬品を使用して重金属中毒になった事例3例を報告され…

Export restriction to stay September 07, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/09/20150907_154205.shtml 食物衛生局長官Ko Wing-man博士は、粉ミルクの輸出制限は供給が安定して国内の両親に適切に供給できる保証ができた場合に…

11 found to have borderline lead level September 04, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/09/20150904_192501.shtml 飲料水の鉛汚染地域の住民791人中780人の血中鉛濃度は正常だった。子ども9人妊婦1人授乳中の人1人の11人はボ…

Fish fillet recalled September 04, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/09/20150904_201507.shtml 食品安全センターは包装された冷凍リング（魚）切り身から過剰量の水銀が検出されたため回収を命令した。産地ニュージーランド …

Mooncakes pass safety checks September 02, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/09/20150902_180606.shtml 食品安全センターは合計160の月餅を調べ合格したことを発表。

17 heavy metal poisonings reported September 02, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/09/20150902_180024.shtml 衛生署は慢性皮膚疾患治療のために国外で処方された医薬品を使用して重金属中毒になったという報告を17例受け取っ…

Malachite green found in fish sample August 29, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/08/20150829_200121.shtml 食品安全センターは缶詰フライデイス2検体から痕跡程度のマラカイトグリーンを検出した。センターは異なる売り場か…

Taiwan noodle alert issued August 31, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/08/20150831_224922.shtml 食品安全センターは台湾から輸入した冷凍麺の3バッチを食べないよう要請する。台湾当局からその製品に食品添加物ではないグレ…

Travellers treated for poisoning August 26, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/08/20150826_162213.shtml 衛生署は香港ではないところで処方された慢性皮膚疾患用医薬品を使用して重金属中毒になった3人の症例を調査している。…

Beef sample fails safety check August 19, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/08/20150819_185813.shtml 生鮮牛肉1件から二酸化硫黄を発見した

Tianjin food closely monitored August 18, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/08/20150818_215425.shtml 食品安全センターは中国当局と密接に連絡をとりあって香港に供給される食品の安全性を監視している。先週の天津での爆発…

Taiwan oil ban effective August 14, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/08/20150814_224542.shtml 食品安全センターは事業者に対し3つの食品安全指令と台湾産の全ての食用油の香港での輸入販売禁止はまだ効力があることについて…

DH investigates case of proprietary Chinese medicine contaminated with alkaloids 29 July 2015 http://www.dh.gov.hk/english/press/2015/150729-4.html Chuan Xin Lian Pianからエンジュアルカロイドが検出された 製品の写真あり

DH raids retail shop for suspected illegal sale of slimming products with undeclared controlled drug ingredients 29 July 2015 http://www.dh.gov.hk/english/press/2015/150729-3.html 政府の検査でLAMIと SULAMIからそれぞれシブトラミンとスピロノ…

Malachite green found in fish sample July 24, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/07/20150724_111516.shtml ヒゲソリダイskewband grunt 1検体から痕跡程度のマラカイトグリーンが検出された。この検体は認証養殖計画に参加し…

6 ill in food poisoning July 20, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/07/20150720_192257.shtml 健康保護センターは男性2人女性4人の食中毒アウトブレイク疑いについて調査している 7月17日にTung Chung生鮮市場で購入した生鮮Ji…

Shaking the salt and sugar habit July 19, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/07/20150716_184337.shtml 砂糖と塩の摂りすぎは健康に悪影響を与え得る。香港人の平均一日摂取量はWHOの推奨量を上回っているため、政府は2025年ま…

No plans to regulate trans fats July 08, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/07/20150708_185956.shtml 食品健康書記Ko Wing-man博士は、食品中の主要トランス脂肪源である部分水素添加油の使用を禁止する計画は政府にはないと…

Lard safety upgrades tabled July 07, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/07/20150707_173115.shtml 政府は本日食用油脂の安全基準改定案を発表した。 使い古した油は食用油脂に使ってはならないことなどを含む

Lead tests to be conducted July 06, 2015 http://www.news.gov.hk/en/categories/health/html/2015/07/20150706_200345.shtml Kai Ching Estateアパートの過剰鉛検査を行う 住宅の給水に過剰量の鉛が検出されたという報告のフォローアップ対応。政府は今月…