Drinks industry accused of downplaying 'alcohol-cancer risk' Friday September 8 2017 https://www.nhs.uk/news/cancer/drinks-industry-accused-downplaying-alcohol-cancer-risk/ アルコールとがんとの関連についてアルコール業界は健康情報を配布して…

Behind the headlines Could a Mediterranean diet be as good as drugs for acid reflux? Friday September 8 2017 https://www.nhs.uk/news/food-and-diet/could-mediterranean-diet-be-good-drugs-acid-reflux/ 「なぜ地中海式の食事は胃酸の逆流を治すの…

Behind the headlines Results of global fats and carbs study may not be relevant for UK Wednesday August 30 2017 https://www.nhs.uk/news/food-and-diet/results-global-fats-and-carbs-study-may-not-be-relevant-uk/ 英国の大衆紙The Sunは、「低脂…

Behind the headlines New insight into how excess belly fat may increase cancer risk Friday September 1 2017 https://www.nhs.uk/news/cancer/new-insight-how-excess-belly-fat-may-increase-cancer-risk/ 「腹部に付いた脂肪は悪性（がん）細胞の成…

Behind the headlines Vitamin C injections could play a role in treating blood cancers Monday August 21 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/08August/Pages/Vitamin-C-injections-could-play-a-role-in-treating-blood-cancers.aspx 「超強力ビタミンC…

Behind the headlines 'Junk food' may increase cancer risk in 'healthy weight' women Friday August 18 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/08August/Pages/Junk-food-may-increase-cancer-risk-in-healthy-weight-women.aspx 「ハンバーガーやピザのよう…

Vitamin B3 found in Marmite not proven to prevent miscarriage Thursday August 10 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/08August/Pages/Vitamin-B3-found-in-Marmite-not-proven-to-prevent-miscarriage.aspx 「好きであろうと大嫌いだろうと、マーマイト…

'Fat but fit' people may still be at risk of heart disease Tuesday August 15 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/08August/Pages/Fat-but-fit-people-may-still-be-at-risk-of-heart-disease.aspx 「『健康だが太っている』の概念は神話である、と研究者…

Behind the headlines Reports that antibacterials in pregnancy are 'harmful' unfounded Monday August 14 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/08August/Pages/Reports-that-antibacterials-in-pregnancy-are-harmful-unfounded.aspx 「妊娠している女性に…

Alcohol linked to an increased risk of skin cancer Monday August 7 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/08August/Pages/Alcohol-linked-to-an-increased-risk-of-skin-cancer.aspx 「1日にたった1杯のビールやワインを飲むだけで皮膚がんになる可能性があ…

Behind the headlines: Kitchen sponges may be a 'bacteria hotspot' – but no need to worry Thursday August 3 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/08August/Pages/Kitchen-sponges-may-be-a-bacteria-hotspot-but-no-need-to-worry.aspx 「台所用スポンジ…

Could discovery of 'fat switch' cure obesity? Wednesday August 2 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/08August/Pages/Could-discovery-of-fat-switch-cure-obesity.aspx 「でぶ『スイッチ』が発見されたので肥満は治癒する可能性がある」はDaily Telegrap…

Behind the headlines Reports that frequent drinking prevents diabetes are inaccurate Wednesday July 28 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/07July/Pages/Reports-that-frequent-drinking-prevents-diabetes-inaccurate.aspx 「例えばワインを週に3、4…

Behind the headlines Western sperm counts 'halved' in last 40 years Wednesday July 26 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/07July/Pages/Western-sperm-counts-halved-in-last-40-years.aspx 「欧米男性の精子数がこの40年間で半分になった」とThe Guard…

ベジタリアン食の中には心臓疾患のリスクが上がる可能性があるものがある Some types of vegetarian diet can raise heart disease risk Tuesday July 18 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/07July/Pages/Some-types-of-vegetarian-diet-can-raise-heart-dis…

Behind the headlines Does coffee make you live longer? Wednesday July 12 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/07July/Pages/Does-coffee-make-you-live-longer.aspx 「1日3杯のコーヒーを飲むと寿命が延びる可能性があると研究は示す」とMetroは報道して…

Vegetarian dieting may lead to greater weight loss Behind the headlines Thursday June 15 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/06June/Pages/Vegetarian-dieting-may-lead-to-greater-weight-loss.aspx 「ベジタリアン用の食事プランに従いダイエットをす…

Is white bread just as healthy as brown? Thursday June 8 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/06June/Pages/Is-white-bread-just-as-healthy-as-brown.aspx 「スライスした白いパンは『茶色い全粒パンと同じくらい健康的である』という衝撃的な知見が明ら…

Even moderate drinking may damage the brain Wednesday June 7 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/06June/Pages/Even-moderate-drinking-may-damage-the-brain.aspx 「適度な飲酒でさえ、脳を損傷する可能性がある」とThe Guardianは報道している。脳スキ…

Behind the headlines An egg a day may prevent stunted growth in infants Thursday June 8 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/06June/Pages/An-egg-a-day-may-prevent-stunted-growth-in-infants.aspx 「1日1個の卵は幼い子供を背が高く成長させる手助け…

Behind the headlines: 'Everyday chemicals' linked to cancer Friday June 2 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/06June/Pages/Everyday-chemicals-linked-to-cancer.aspx 「化粧品のような日用品に含まれる化学物質ががんに関連づけられた」とThe Independ…

Just half a glass of wine a day may increase breast cancer risk Monday May 15 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/05May/Pages/Just-half-a-glass-of-wine-a-day-may-increase-breast-cancer-risk.aspx 「専門家は、1日グラス半分のワインで乳がんのリス…

Behind the headlines 'Chocolate good for the heart' claims sadly too good to be true Monday May 15 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/05May/Pages/Chocolate-good-for-the-heart-claims-sadly-too-good-to-be-true.aspx 「定期的にチョコレートバーを…

Concerns about alleged 'harmful' arsenic levels in baby rice cakes Behind the headlines: Friday May 5 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/05May/Pages/Concerns-about-alleged-harmful-arsenic-levels-in-baby-rice-cakes.aspx 「研究者によると欧州連…

Can fizzy water make you fat ? Monday May 15 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/05May/Pages/Can-fizzy-water-make-you-fat.aspx 「炭酸水は食欲を増進させて肥満を引き起こす可能性がある」とThe Daily Telegraphは報道している。 研究者はむしろ糖分で…

Low-gluten diet linked to heart attack risk Thursday May 4 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/05May/Pages/Low-gluten-diet-linked-to-heart-attack-risk.aspx 「グィネス・パルトローやラッセル・クロウが好んでいる流行のグルテンフリー食は心疾患のリ…

Review finds no link between dairy and heart attack or stroke risk Behind the headlines Tuesday May 9 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/05May/Pages/Review-finds-no-link-between-dairy-and-heart-attack-or-stroke-risk.aspx 「チーズを食べること…

Behind the headlines Alternate-day fasting diets 'no better' than traditional dieting Tuesday May 2 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/05May/Pages/Alternate-day-fasting-diets-no-better-than-traditional-dieting.aspx 「断食ダイエットは従来のカ…

NHS cyber attack: update Last update: 2017-05-12T19:22:45.813 http://www.nhs.uk/alerts/Pages/reported-NHS-cyber-attack.aspx （主に予約していた患者さんへ。特に新しい情報はない）

Binge drinking could trigger abnormal heart rhythms Thursday April 27 2017 http://www.nhs.uk/news/2017/04April/Pages/Binge-drinking-could-trigger-abnormal-heart-rhythms.aspx 「なぜオクトーバーフェストは心臓に悪い可能性があるのか」はThe Tim…